جون كليز يبكي لأنه اضطر إلى قطع كل الإهانات العنصرية المفضلة لديه من “أبراج فولتي: المسرحية”
أبراج فولتي: المسرحية يصل أخيرًا إلى المسرح البريطاني ولكن ليس تمامًا كما هو جون كليز قصد ذلك. كان على الإنتاج المسرحي، الذي يقتبس ثلاث حلقات من مسلسله التلفزيوني الذي يبلغ من العمر 50 عامًا، أن يقلل من بعض الافتراءات العنصرية، الأمر الذي أثار استياء مونتي بايثون المخضرم. اللوم يقع بالطبع على عاتقنا، نحن عشاق كوميديا ندفة الثلج.
“أعتقد أنه كان هناك مشهد استخدم فيه الرائد بضع كلمات لا يمكنك استخدامها الآن – الافتراءات العنصرية التي قد يتعرضون لها – لذا قمنا بحذفها”. اشتكى كليز إلى المستقل. “كما ترى، هناك دائمًا مشكلة في الكوميديا حيث تتعامل مع العقل الحرفي.”
المشكلة الرئيسية هي أن المخدرين من أمثالنا بالكاد يستطيعون تهجئة كلمة “سخرية”، ناهيك عن فهمها أبراج فولتي نسخة متطورة. ووبخه قائلا: “عندما تقوم بالكوميديا، فإنك تواجه أصحاب التفكير الحرفي، والعقل الحرفي لا يفهم السخرية”. “وهذا يعني أنك إذا أخذتها على محمل الجد فسوف تتخلص من الكثير من الكوميديا لأن الأشخاص ذوي التفكير الحرفي لا يفهمون الاستعارات، ولا يفهمون المبالغة الكوميدية. إنهم لا يفهمون أنها مزحة (وهذا) لا أعتقد ذلك”.
يقول كليز إنه إذا تمكنا ببساطة من التخلص من عقولنا الحرفية، فيمكننا أن “نرى أن هناك تفسيرات مختلفة مختلفة اعتمادًا على سياقات مختلفة”. السياقات المختلفة التي تعتبر فيها الإهانات العنصرية مضحكة؟ لم يشرح الكوميدي الأمر، على الأرجح لأن أدمغتنا الضعيفة لم تتمكن من فهم التعقيدات التي ينطوي عليها الأمر.
لماذا لا تعود الأمور كما كانت في الأيام الخوالي؟ يقول كليز إنه في السبعينيات، ظهر ألف جارنيت في المسرحية الهزلية ‘حتى يفرقنا الموت يمكن أن يفلت من كل أنواع الكمامات ذات الطابع العنصري تحت عنوان “إنها مزحة!” مظلة. يقول كليز: “كان الناس يضحكون عليه، وليس معه، ولكن كان هناك أيضًا أشخاص يقولون: الحمد لله أن هذه الأشياء قيلت أخيرًا”.
ما هو الخطأ في الكوميديا اليوم؟ يجب أن يكون من الصعب على كليز أن يكون له رأي لأنه “يشاهد القليل جدًا من الكوميديا الآن”.
ضع في اعتبارك أن كليز لديه رأي بالطبع، على الرغم من افتقاره المعترف به إلى المعرفة المباشرة. يقول: “كنت أقرأ شيئًا ما منذ شهر تقريبًا، وكان أحدهم يشير إلى العدد الهائل من العروض الكوميدية المضحكة حقًا التي كانت على شاشتنا في عام 1991. كان هناك ما يقرب من 30 مسلسلًا كوميديًا مضحكًا حقًا”. “والآن، لا أعلم أن الناس يمكنهم تسمية أكثر من فيلم كوميدي واحد أو اثنين – ولماذا ذلك؟ لا أعرف.”
عدم المعرفة لا يمنع كليز من شرح سبب تراجع الكوميديا. “كل شيء يتغير بسرعة كبيرة الآن. أعتقد أن الجميع يشعرون بالقلق الشديد، وعندما يشعر الناس بالقلق، فإنهم يتصرفون بطريقة أكثر فظاظة ومن المرجح أن يصبحوا أكثر وأكثر تفكيرًا حرفيًا، ولا أعرف ما الذي يمكنك فعله حيال ذلك.
مرة أخرى، كليز لا يعرف ولكنه يقدم الحل على أي حال. “أفترض عدم اختراع الإنترنت”.
