“الجلوس في السجن من أجل أي شخص آخر” – تضحية أحد الديمقراطيين في هونج كونج بقلم رويترز
بقلم جيسي بانج وجيمس بومفريت
هونج كونج (رويترز) – أمضى أوين تشاو معظم السنوات الأربع الماضية في السجن وفي جلسات محاكمة متكررة، مواجها اتهامات قد تصل عقوبتها إلى السجن مدى الحياة، وهو أمر بعيد كل البعد عن أيامه كطالب تمريض وواحد من آلاف المؤيدين للديمقراطية في هونج كونج. الحريات.
والشاب البالغ من العمر 27 عاما هو واحد من 14 شخصا أدينوا يوم الخميس بالتآمر لارتكاب أعمال تخريبية. وتمت تبرئة اثنين واعترف 31 بالذنب في قضية الأمن القومي التاريخية، التي أثارت انتقادات دولية للمركز المالي.
وتشهد هونغ كونغ التي تحكمها الصين، والتي كانت ذات يوم واحدة من أكثر المدن ليبرالية في آسيا، حملة قمع مستمرة منذ سنوات على المعارضة بموجب قوانين الأمن التي فرضتها الصين والتي أسكتت الأصوات الليبرالية وأثارت قلق المستثمرين وأثارت موجة من الهجرة.
وقال مكتب شؤون هونغ كونغ وماكاو التابع لمجلس الدولة الصيني إن القوانين “ستضمن ازدهار هونغ كونغ واستقرارها” بالإضافة إلى حماية مصالح المستثمرين الأجانب والديمقراطية والحرية.
وأدان ثلاثة قضاة تشاو و13 آخرين بالتآمر لارتكاب أعمال تخريبية لإجراء انتخابات أولية غير رسمية في عام 2020، والتي اعتبرتها سلطات هونج كونج مؤامرة لشل الحكومة و”تخريب سلطة الدولة”.
ويتوج الحكم عملية قانونية ماراثونية بعد اعتقال تشاو و46 ديمقراطيًا بارزًا آخر في أوائل عام 2021 في مداهمة للشرطة على مستوى المدينة.
بدأ نشاط تشاو عندما اندلعت احتجاجات حاشدة في عام 2019 بشأن مشروع قانون تسليم المجرمين المخطط له في الصين. وفي محاكمة منفصلة، حُكم عليه في مارس/آذار بالسجن لأكثر من خمس سنوات لاحتلاله المجلس التشريعي في المدينة خلال تلك الاحتجاجات.
وفي عدة زيارات للسجون على مدى ثلاث سنوات قال تشاو لرويترز إنه لم يفعل أكثر من النضال من أجل الحريات الديمقراطية المنصوص عليها قانونا عندما تم تسليم مدينته إلى الصين من البريطانيين في عام 1997.
وقال في سماعة هاتف عبر لوح زجاجي في غرفة بسجن شديد الحراسة “الديمقراطية هي مستقبل هونج كونج. وهذا لن يتغير بغض النظر عن من هم في السلطة”.
تحدث تشاو أيضًا عن الفترة التي قضاها في السجن وفلسفته وإيجاد الحب بعد لقائه بصديقته أماندا أثناء فترة قصيرة من الإفراج عنه بكفالة.
في عام 2019، كان تشاو طالبًا يحاول إنهاء دراسته في التمريض.
وفي مقابلة مع رويترز قبل إلقاء القبض عليه عام 2021، قال تشاو إنه قرر أن يصبح ممرضًا عندما توفي والده. وقال إنه نشأ في ظل العنف المنزلي، وقال إنه وضع كراهيته جانبًا وبدأ في الاعتناء به عندما أصيب بمرض عضال.
وقال تشاو، الذي علق دراسته في التمريض لخوض الانتخابات التمهيدية: “منذ ذلك الحين أردت أن أعتني بالآخرين”.
‘الصبر’
عندما اندلعت الاحتجاجات الحاشدة المؤيدة للديمقراطية، قال تشاو إنه شعر بأنه مضطر إلى النشاط. لقد اكتسب سمعة باعتباره شابًا مثيرًا للجدل انتقد أيضًا النهج الأكثر حذرًا للديمقراطيين الأكبر سناً في مطالبهم من بكين.
وهو واحد من حوالي 3000 شخص تمت محاكمتهم بتهم تتعلق بالاحتجاجات المؤيدة للديمقراطية في المدينة منذ عام 2019. وتم القبض على أكثر من 290 شخصًا بموجب قوانين الأمن القومي.
وفي ما يقول خبراء حقوق الإنسان التابعون للأمم المتحدة والولايات المتحدة إنه خروج عن ممارسات القانون العام الراسخة، حُرم تشاو وغيره من الديمقراطيين من المحاكمة أمام هيئة محلفين، وظل 32 من أصل 47 رهن الاحتجاز لأكثر من 1000 يوم دون كفالة.
وقالت حكومة هونج كونج في بيان إن جميع المتهمين لهم الحق في محاكمة عادلة أمام سلطة قضائية مستقلة.
لقد ناضل العديد من الديمقراطيين خلال هذه العملية.
وأصيب البعض بالمرض، في حين أدت التكلفة المرتفعة لتوظيف المحامين لسنوات إلى استنفاد مدخرات الحياة. وقد فقد الكثيرون سبل عيشهم.
وقال تشاو، الذي كان يرتدي زي السجين قصير الأكمام وسروالًا قصيرًا وصندلًا، ذو قصة قصيرة وحلقًا أنيقًا، إنه حاول أن يظل قويًا جسديًا وعقليًا من خلال التمارين والتأمل والدراسة وكتابة الرسائل أثناء وجوده في الحبس الانفرادي.
يقرأ ستة كتب شهريًا، منها روايات وأعمال في السياسة والفلسفة والبوذية.
وقال: “لقد اكتسبت المزيد من الصبر والمثابرة والحب.. وخسرت الكثير من الغضب والغطرسة”.
وشم على ذراعه اليمنى شعار بوذي سنسكريتي مكون من ستة مقاطع “Om Mani Padme Hum”، تم توقيعه في أوائل عام 2021، في إشارة جزئية إلى روح التنوير.
وفي مارس من هذا العام، أقر المجلس التشريعي المؤيد لبكين في هونغ كونغ بالإجماع مجموعة أخرى من قوانين الأمن القومي، مما يمنح السلطات المزيد من السلطة لقمع الجرائم بما في ذلك التجسس والفتنة وسرقة أسرار الدولة.
وقال تشاو للمحكمة إنه فكر في الانسحاب من الانتخابات بعد دراسة القوانين الأمنية التي فرضتها بكين في عام 2020.
وقال “لكنني وجدت أنني ببساطة لا أستطيع اتخاذ قرار الانسحاب من الانتخابات (التمهدية). شعرت أنني لا أستطيع ترك الجماهير”.
وفي حكمهم يوم الخميس، كتب القضاة الثلاثة أنه ليس لديهم “أي شك” في أن هدف تشاو من المشاركة في الانتخابات هو “تقويض أو تدمير أو الإطاحة بالنظام السياسي القائم”.
وقال تشاو إنه واجه صعوبة في التكيف مع حياة السجن في البداية، وكان يبكي ذات مرة حتى ينام قبل بدء المحاكمة التي تتم مراقبتها عن كثب، بسبب الضغوط التي واجهها.
“إذا قبلنا أن الشدائد أمر لا مفر منه، وتعاملنا مع الشدائد باعتبارها فرصة نادرة لتدريب أنفسنا، وتحسين أنفسنا، فيمكننا جميعًا أن نأخذ الأمور على طبيعتنا.”
الحب والتضحية
التقى تشاو بأماندا، المراسلة التي أجرت مقابلة معه، في عام 2021 وازدهرت علاقتهما على الرغم من الفترة التي قضاها في الاحتجاز.
وقالت أماندا التي رفضت الكشف عن اسمها الأخير نظرا لحساسية الأمر لرويترز “إنه يفعل شيئا يعتقد أنه صحيح. وأعتقد أيضا أنه يفعل الشيء الصحيح. لا أريده أن يواجه هذه الأمور بمفرده”.
وتعيش الآن في بريطانيا وتدرس للحصول على درجة الماجستير، وقالت إنهم يتواصلون في الغالب من خلال الرسائل. لقد قرأوا أيضًا بعض الكتب معًا بما في ذلك “The Daily Stoic” للكاتب رايان هوليداي.
في عيد الحب، فاجأتها تشاو بباقة من زهور التوليب وصلت إلى منزلها في لندن.
وكتب تشاو لأماندا في رسالة اطلعت عليها رويترز: “أريد أن أواجه تحديات العالم، وفي الداخل، معكم معًا”.
يقضي تشاو معظم وقته في الحبس الانفرادي في زنزانة ضيقة في ممر طويل مع عشرات الزنزانات الأخرى.
يبدأ معظم أيامه في سجن ستانلي بالتسلق إلى مكتبه الصغير لينظر عبر القضبان الحديدية في البحر وامتداد الساحل البري. ويسمح له بزيارتين لمدة نصف ساعة شهريا.
بعد الحكم عليه في قضية عام 2019، أعطت سلطات السجن الآن تشاو كومة من الأوراق البنية التي يطويها في مظاريف بحوض من الغراء الأبيض. يُطلب منه طي 600 ظرف أسبوعيًا، وهو ما يفعله أثناء الاستماع إلى الراديو عندما يشعر بالملل من القراءة.
ويقول، الذي كان يُعرف ذات يوم بأنه أحد أكثر الديمقراطيين الشباب تطرفاً في هونغ كونغ، إن مشاعره قد هدأت على مر السنين، ويتبنى وجهة نظر أطول وأكثر فلسفية – تعتمد على المفاهيم البوذية للتوبة والتفكير والقبول.
وقال “اذهب مع التدفق”. “الكراهية لن تساعدك على تحقيق الديمقراطية في أي مكان.”
وعلى الرغم من احتمالية الحكم عليه بالسجن لفترة طويلة أخرى، إلا أنه يقول إن الأمر يستحق ذلك. وبعد قضاء عقوبته، يقول إنه يريد الدراسة في الخارج.
“إنها تضحية من أجل هونج كونج. يبدو الأمر كما لو أنني أجلس في السجن من أجل الجميع وأعاني نيابة عن الآخرين”.
“ما اكتسبته هو أكثر مما خسرته.”
