بدأت نكتة “خذ زوجتي” بطلب حقيقي
“خذ زوجتي… من فضلك” هي نكتة كلاسيكية من الأيام التي كانت فيها الشكوى من الزوجة بمثابة عمل الممثل الكوميدي بأكمله. هذا التحول في العبارة (والذي حتى جعله في اقتباسات بارليت المألوفة) أصبحت شعار العلامة التجارية للكوميدي الأسطوري هيني يونغمان، الذي كان يطلق عليه ذات مرة اسم “ملك الخطوط الواحدة” بقلم كاتب العمود والتر وينشل.
يونغمان، الذي كان يعزف عادة بالكمان في يده، كان يعمل على الكمان الخاص به الطريق حتى من خلال مسرحية فودفيل، وعزف الحانات، وساهم في العصر الذهبي للراديو وقام بجولات في حلبة الملهى الليلي المملوكة للمافيا. أصبح يونجمان في النهاية يتمتع بشعبية كبيرة لدرجة أنه كان لديه رقم 900 الخاص بـ “Dial-a-Joke” في السبعينيات، والذي ادعى أنه جعله 280 ألف دولار لشركة AT&T في شهر واحد فقط. جيد جدًا بالنسبة لرقم 900 الذي لا يتضمن بأي حال من الأحوال الدردشة مع أغنية واحدة مثيرة و/أو فريدي كروجر.
وفي حين كان من الواضح أن يونجمان كان لديه مكتبة واسعة من الكمامات تحت تصرفه (وفقًا لأحد الروايات، فقد روى “250 نكتة” خلال مجموعة مدتها 45 دقيقة) فقد تم تعريفه بلا شك على أنه “خذ زوجتي … من فضلك”. مثل نورم ماكدونالد وأشار مرة واحدة، العبقرية الحقيقية للنكتة كانت اقتصادها: “إعداد من ثلاث كلمات. جملة من كلمة واحدة. نكتة من أربع كلمات.”
ولكن من الغريب أن إنشاء هذا التوقيع الحكيم كان مجرد حادث كامل، وبدأ في الواقع كطلب حقيقي.
كما روى يونجمان في سيرته الذاتية التي تحمل عنوانًا مناسبًا خذ حياتي، من فضلك! في منتصف الثلاثينيات من القرن الماضي، تم تعيينه للظهور على قناة عرض كيت سميث برنامج إذاعي حيث حصل على أول استراحة كبيرة له. وفي إحدى المناسبات، ظهرت زوجته مع ثمانية من أصدقائها وحضروا إلى الكواليس لطلب التذاكر. وفقًا ليونجمان: “كانوا جميعًا يتحدثون ويضحكون بينما كنت أحاول قراءة النص الخاص بي”.
قبل 20 دقيقة فقط من موعد العرض، سئم يونغمان القلق والغاضب من الضجيج. يتذكر يونجمان قائلاً: “أخيرًا، لم أستطع تحمل الأمر بعد الآن”. “أمسكت سادي من مرفقها، وأحضرتها إلى عامل المسرح. أردتها أن تجلس مع جمهور الاستوديو. ماذا قال لعامل المسرح؟ “خذ زوجتي. لو سمحت،” بالطبع. وكما قال لديفيد ليترمان في عام 1982، فإنه لم يكن ينوي أن يكون مضحكاً في الوقت الحالي، “لقد (قصدت) أن آخذها بعيداً، ويجب أن أستمر، وهذا الشيء عالق”.
لاحقًا أرجع يونجمان كل النجاح الذي جاء مع هذا السطر إلى زوجته، فكتب: “شكرًا لك يا سادي، على تلك النكتة التي صنعت مسيرتي المهنية، وعلى 57 عامًا من الزواج التي صنعت حياتي”. كما وصف كيف أن زوجته “وافقت على الزواج بي في وقت كان والداها مقتنعين بأنني متشرد”.
نعم، يبدو أن السيد “خذ زوجتي” كان يعشق زوجته تمامًا. وعلى عكس العديد من النكات الأخرى التي قالها، كان يونجمان معجبًا بحماته – وربما لهذا السبب لم يُطلب منه أبدًا ذلك. يستضيف العرض اليومي.
أنت (نعم، أنت) ينبغي اتبع JM على تويتر (إذا كان لا يزال موجودًا في الوقت الذي تقرأ فيه هذا).
