ها هي تركيا حصلت على اسمها على الرغم من عدم وجود ديك رومي بري واحد داخل حدودها

يمكن‘سيكون من الرائع أن تعرف أن بلدك لا يفعل ذلك‘تطالب بالاعتراف الوحيد باسمها. هذه، بالطبع، هي محنة الشعب التركي، الذي يعاني دائمًا من إضافة لاحقة مهينة إلى كل كلمة: “تركيا، البلد”.

ولكن ما الذي جاء أولاً: الديك الرومي أم تركيا؟ وهل كان خطأ في الترجمة أم تكريمًا أم مجرد صدفة مؤسفة؟

أولاً، بالنسبة لأولئك الذين ما زالوا متأخرين في الحصول على المعلومات الأساسية عن الطيور الصالحة للأكل، فإن الديوك الرومية ليست كذلك‘موطنها تركيا. في الواقع، هناك‘لا يوجد أي ديوك رومي برية في تركيا على الإطلاق. الديك الرومي، على الأقل بهذا الاسم، موطنه الأصلي أمريكا الشمالية، كما اكتشفه الحجاج والمستعمرون. الأمر الذي يجعل هذا الأمر أكثر إرباكًا، نظرًا لأنه على الرغم من تشكيل جمهورية تركيا الحديثة في عام 1923، فإن الكلمة نفسها (وليس للطائر) تعود إلى القرن الرابع عشر الميلادي، وتستخدم للإشارة إلى الأراضي التي يحتلها الأشخاص المعروفون باسم الأتراك.

بمعنى آخر، عاش الأتراك فترة طويلة من السعادة لم يخلط فيها أحد بينهم وبين نوع من الدواجن، لأن القارات المحيطة بهم لم تسمع قط عن الطائر المعني.

ولكن على الرغم من عدم وجود ديوك رومية تعيش أو تباع في تركيا، إلا أنه كانت هناك طيور أخرى كانت مرادفة للأتراك، بما في ذلك طائر على وجه الخصوص نعرفه الآن باسم الدجاج الحبشي. دجاج غينيا ليس كذلك‘وهي موطنها تركيا أيضًا، ولكن تم استيرادها من أفريقيا وبيعها الأتراك إلى الأوروبيين. في حاجة إلى اسم مألوف للسوق، قاموا ببساطة بدمج البائع مع منتج مماثل، وباعوا هذه الطيور الداجنة تحت اسم “الديك الرومي” أو “الدجاجة الرومية”.

بعد كل هذا التاريخ السابق لأمريكا، وصلنا أخيرًا إلى العالم الجديد، وعثر المستوطنون على طائر جديد تمامًا. واحد أنهم‘د لم يسبق له مثيل من قبل، ولكن ذلك، بالنسبة لهم، بدا مشابهًا للدجاج الحبشي، أو مرة أخرى، كما أطلقوا عليه، الديك الرومي. لقد احتفظوا بهذا الاسم عندما بدأ إرسال هذه الديوك الرومية إلى أوروبا، مما أدى إلى أنني‘أنا متأكد من أن التجار الأتراك يقولون: “انتظر، ما هذا بحق الجحيم؟”