كانت السيدة Doubtfire مغفلة تمامًا في الرواية الأصلية
السيدة داوتفاير هو واحد من أكثر الأفلام الكوميدية المحبوبة في التسعينيات – لدرجة أنه عندما توفي روبن ويليامز، أصبح المنزل الحقيقي في سان فرانسيسكو الذي ظهر في الفيلم مزارًا مؤقتًا للممثل، مع المعجبين تكديس باقات من الزهور في الممر. والذي، في وقت لاحق، ربما كان نوعا من خطر الحريق.
لكن مشاهدة الفيلم اليوم هي تجربة مختلفة بالتأكيد. لسبب واحد، بطل الرواية لدينا، دانيال، هو نوع من كيس الأوساخ العملاق. إنه لا ينفصل عن زوجته بسبب الصعوبات الزوجية المعتادة فحسب، بل ينفصل عنها لأنه يترك جيشًا صغيرًا من الأطفال يشبعون وودستوك ’99 على منزلهم الجميل
لذلك قام بالاحتيال عليها على الفور لتحدي أمر المحكمة. ولكن بما أن الاحتيال المذكور يتضمن مكياج سيدة عجوز ولهجة لطيفة، فقد كان جيل كامل من الأطفال موافقين بنسبة 100 بالمائة على كل قرار يتخذه.
لكن على الرغم من أن دانيال قد يكون سيئًا في الفيلم، إلا أنه أسوأ بكثير في الرواية الأصلية. الاسم المستعار مدام Doubtfire للمؤلف آن فاين. عندما يبدأ الكتاب، كان دانيال وميراندا مطلقين بالفعل، وأخبر دانيال أطفاله عرضًا أنه يتخيل قتل والدتهم. على وجه التحديد، يتمنى أن يتمكن من “قطع حلقها بمرح”. حتى روبن ويليامز الساحر دائمًا لم يتمكن من الإفلات من هذا الخط.
البطريق راندوم هاوس
في الفيلم، أصبح دانيال، بصفته السيدة Doubtfire، ربة منزل جيدة في الواقع، وتطور من الشخص الساذج غير المسؤول الذي كان عليه في بداية القصة. في الاسم المستعار مدام Doubtfireيجبر دانيال أطفاله (الذين يتوصلون إلى سره على الفور) على أداء جميع مهام “Madame Doubtfire” له بينما يدخن السيجار ويشكو من زوجته السابقة. مبرره لاستغلال عمل أبنائه غير مدفوع الأجر؟ الأموال التي تحصل عليها Madame Doubtfire تذهب إلى إعالة الطفل على أي حال. يا له من رجل.
البطريق راندوم هاوس
دانيال، كما في الفيلم، ممثل عاطل عن العمل. ولكن بينما يتم طرد شخصية الفيلم من حفلة التعليق الصوتي وإجبارها على قبول وظيفة في محطة تلفزيون، فإن دانيال في الكتاب هو نموذج عارٍ لفصل الفن. بالطبع، لا حرج على الإطلاق في عرض الأزياء العارية، لكن لا يسعنا إلا أن نتخيل أن الفيلم كان سيكون مختلفًا تمامًا لو أنه بدلاً من إصدار أصوات سخيفة، بدأ ويليامز الفيلم من خلال عرض ملابسه غير المرغوب فيها في فصل دراسي للرسامين الهواة .
في الواقع، كان دانيال عرض أزياء لفصل دراسي خلال ذروة الكتاب، وعند هذه النقطة اكتشف ميراندا ملابسه المهملة واكتشف أنه حقًا مدام داوتفاير. إنها غاضبة، ولكن بطريقة ما أصبح دانيال أكثر غضبًا، وبدأ بالصراخ عليها لإجباره على خداعها. ليس رائعًا يا دانيال، فقط خذ L.
البطريق راندوم هاوس
من المثير للدهشة أنه في النهاية، عرضت ميراندا على هذا الرجل – الذي خدعها للتو لدفع له المال مقابل التسكع بينما كان أطفاله يعملون بأعقابهم – وظيفة. إنها لا تريده أن يستأنف دوره كمدبرة منزلها، لذا بدلاً من ذلك، تطلب منه أن يصبح بستانيًا عاديًا. ومن المثير للاشمئزاز حقًا أن أيًا من نسختي هذه القصة لا تنتهي بدانييل هيليارد مكبل اليدين.
أنت (نعم، أنت) ينبغي اتبع JM على تويتر (إذا كان لا يزال موجودًا في الوقت الذي تقرأ فيه هذا).
