ناشر روسي يقوم بتنقيح كتاب عن مخرج إيطالي مثلي الجنس وسط حملة قمع المثليين بواسطة رويترز
بقلم لوسي باباكريستو
لندن (رويترز) – أصيب روبرتو كارنيرو أستاذ الأدب الإيطالي بجامعة بولونيا بالصدمة عندما تلقى اتصالا هاتفيا من ناشره الإيطالي في مارس آذار بشأن الترجمة الروسية لكتابه الجديد.
وافقت دار النشر الروسية AST على نشر مقالته النقدية عن المخرج الإيطالي المثلي جنسيًا بيير باولو بازوليني، ولكن مع تخفيضات شديدة.
عندما وصل الكتاب إلى الرفوف في روسيا، رأى كارنيرو مدى انتشاره. وأضاف أن الصور المتداولة على قنوات تيليغرام الروسية أظهرت أن أجزاء كبيرة قد تم تنقيحها بخطوط سوداء سميكة، يبلغ مجموعها نحو 70 صفحة من أصل 400 صفحة.
وقال في مقابلة عبر الهاتف من ميلانو: “أنا قلق للغاية بشأن هذا”. “هذا شيء يحدث في الأنظمة الديكتاتورية.”
وسلطت الصور المذهلة التي يتضمنها كتاب كارنيرو الضوء على قضايا الرقابة الحكومية في روسيا في وقت يقول فيه الكرملين إنه يخوض حربا وجودية مع الغرب للدفاع عن “قيمه التقليدية”.
في سياق حكم الرئيس فلاديمير بوتين، انخرطت روسيا في حملة قمع واسعة النطاق ضد حقوق المثليين، وتصويرها على أنها اختراع غربي يهدد القيم الروسية التقليدية القائمة على الأسرة والأمة والعقيدة المسيحية الأرثوذكسية.
وصنفت روسيا ما تسميه “حركة المثليين” بالمتطرفين ومن يدعمونها بالإرهابيين، مما يمهد الطريق لقضايا جنائية خطيرة ضد المثليين والمدافعين عنهم.
يتم فرض غرامات بشكل روتيني على الشركات الروسية الخاصة، مثل القنوات الموسيقية وموزعي الأفلام عبر الإنترنت، بسبب استضافة محتوى خاص بمجتمع المثليين.
وفي حالة كارنيرو، كان الناشر الروسي صريحاً بشأن الرقابة.
ازالة الاعلانات
.
“يرجى ملاحظة أنه تم اختصار نص الكتاب بسبب القانون الاتحادي رقم 478″، كتبت AST في قائمة الكتاب على الإنترنت، في إشارة إلى تشريعات الدعاية المناهضة للمثليين.
وقال كارنيرو إن المقاطع الغامضة في فيلم “باسوليني: الموت من أجل أفكار المرء الخاصة” – حوالي خمس النص الإجمالي – تتناول “الحياة العاطفية والجنسية” للمخرج، لكنها ليست جنسية بشكل صريح.
وقال عن قراره بالموافقة على التخفيضات “لا أعرف إذا كنت قد اتخذت القرار الصحيح”. “لكن كان علي الاختيار بين شيئين لم يعجبني.”
فن الأداء؟
وفي بيان لها الأسبوع الماضي، قالت AST إن تشويه النص كان “خيارًا أكثر صدقًا” من حذف الأقسام بالكامل.
وكتبت AST عبر قناتها على Telegram: “وهكذا أصبح عمل روبرتو كارنيرو تفاعليًا: فالقارئ يقرر بنفسه ما إذا كان سيستخدم أي مصادر معلومات لمعرفة ما هو مخفي عنه”.
وأضافت: “يصبح الكتاب قطعة أثرية من عصر، وسمة أداء، وبيان فني”.
وعندما اتصلت بها رويترز، رفضت متحدثة باسم AST الإدلاء بمزيد من التعليقات حول دوافعها لنشر كتاب به مثل هذه التنقيحات الشديدة.
وقالت المتحدثة إن الكتاب بيعت طبعته الأولية البالغة 1500 نسخة وتم طلب طبعة ثانية.
كما أصدرت AST، إحدى أكبر دور النشر في روسيا، كتبًا لمؤلفين أدانوا الحرب في أوكرانيا أو الذين وصفتهم روسيا بأنهم “عملاء أجانب”.
في الأسبوع الماضي، ذكرت وسائل إعلام روسية مستقلة أن AST سحبت ستة كتب من موقعها على الإنترنت، بما في ذلك “غرفة جيوفاني” للكاتب الأمريكي جيمس بالدوين و”تراث” للروسي فلاديمير سوروكين، امتثالا لقوانين الدعاية المناهضة للمثليين.
ازالة الاعلانات
.
قال دان هيلي، الأستاذ الفخري للتاريخ الروسي الحديث في كلية سانت أنتوني بأكسفورد، إن التشريعات الروسية المناهضة للمثليين وقوانين الرقابة في زمن الحرب التي فرضت في أعقاب الغزو الشامل لأوكرانيا في عام 2022 جعلت الاحتجاج العام مستحيلًا في البلاد.
وقالت هيلي: “من الواضح أن أي شخص ينخرط في نشاط (مؤيد لمجتمع المثليين) في روسيا يعرض نفسه الآن لعقوبة السجن، ليس لمدة أشهر قليلة، بل لسنوات”.
وأضاف أنه من المفارقة أن نشر نص خاضع للرقابة قد يكون إحدى الطرق القليلة للتعبير عن المعارضة بأمان.
وقال كارنيرو إن محنة الرقابة كانت تحتوي على أكثر من مجرد نفحة من السخرية، بالنظر إلى النشاط الصريح لموضوعه.
اغتيل باسوليني، الماركسي المعلن الذي أدان الفساد في السياسة الإيطالية، في روما عام 1975 في ظروف غامضة.
وقال كارنيرو عن بازوليني: “لقد كان شخصًا شجاعًا للغاية، وكان يتحدث بوضوح”.
“إنها مفارقة. الآن، الشخص الذي كان على استعداد للموت من أجل أفكاره الخاصة أصبح هدفا للرقابة في روسيا.”
(تقرير وكتابة لوسي باباكريستو؛ تحرير مايك كوليت وايت وجاريث جونز)
